وقتی آناکوندا و پاندای کونگفوکار به هم میرسند؛ ارجاع پنهان در دل آمازون
فیلمهای بازسازی شده معمولا یا خیلی جدی گرفته میشوند یا به کلی فراموش میشوند؛ اما نسخه جدید فیلم آناکوندا (Anaconda) با حضور ستارگانی مثل جک بلک و پل راد، مسیری کاملا متفاوت را در پیش گرفته است. این اثر که ترکیبی از ژانر وحشت و کمدی است، پر از شوخیهای «متا» و ارجاعات درونمتنی است. اما در میان همه این شوخیها، یک «ایستراگ» (نکته پنهان) بسیار بامزه وجود دارد که مستقیما از دل انیمیشن محبوب پاندای کونگفوکار بیرون آمده و داستانی دوستداشتنی پشت آن نهفته است.
بهگزارش اسکرین رنت، ماجرا از مصاحبهای با تندی نیوتن و استیو زان، بازیگران این فیلم آغاز شد. آنها در گفتگو دربارهی فضای بداههپردازی در صحنه فیلمبرداری صحبت کردند و اینکه چطور بازیگران به یکدیگر فضا میدادند تا هرکس لحظه درخشان کمدی خودش را داشته باشد. نیوتن با اشاره به بازیگر برزیلی فیلم، سلتون ملو، توضیح داد که او با وجود اینکه یکی از محترمترین بازیگران درام در کشورش است، در این فیلم نقشی بسیار عجیب و خندهدار را با جدیت تمام بازی کرده است.
اوج این ماجرا در صحنهای رخ میدهد که شخصیت سانتیاگو (با بازی ملو) در حال سوگواری برای مرگ یکی از شخصیتهاست و ناگهان شروع به آواز خواندن میکند. بقیه گروه هم به او میپیوندند. درست در همین لحظهی شلوغ و درهم، تندی نیوتن یک دیالوگ بداهه را زمزمه میکند: «Snakety snake. Snakety snake».
شاید در نگاه اول این فقط یک جمله بیمعنی به نظر برسد، اما طرفداران دوآتشه سینما فورا متوجه میشوند که این دیالوگ، ارجاعی است به صحنهای در انیمیشن پاندای کونگ فو کار که در آن شخصیت «پو» (با صداپیشگی جک بلک) این جمله را به شخصیت «افعی» (با صداپیشگی لوسی لیو) میگوید. نیوتن درباره دلیل این کارش گفت: «هر سه فرزند من عاشق شخصیت پو هستند. واژه "نمادین" حتی نمیتواند توصیفکننده کاری باشد که جک بلک با آن فرنچایز انجام داده است. فکر نمیکردم این جمله در تدوین نهایی فیلم بماند، اما ماند! و خب، پو لعنتی درست کنار من ایستاده بود! یعنی، وای!»
نکته جالبتر اینجاست که عشق خانواده نیوتن به دنیای انیمیشنهای دریمورکس فقط به تماشا کردن ختم نمیشود. دختر تندی نیوتن، یعنی نیکو پارکر، خودش به تازگی با بازی در نقش «آسترید» در نسخه لایو اکشن «چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم» به این دنیای سینمایی پیوسته است. به نظر میرسد سرنوشت خانواده نیوتن با هیولاهای دوستداشتنی و مارهای غولپیکر سینما گره خورده است.