دفاع مل گیبسون از تغییرات جنجالی دنباله مصائب مسیح
پروژه ساخت و توسعه دنباله فیلم سینمایی و جنجالی «مصائب مسیح» که تحت عنوان «رستاخیز مسیح» در دست تولید قرار دارد، قرار است با دگرگونیها و تغییراتی بنیادین در شیوه روایت داستانی و همچنین زبان مورد استفاده در اثر، راهی اکران در سینماها شود. این اثر سینمایی بزرگ، به علت ابعاد گسترده و جزییات فراوان داستانی که روایت میکند، به دو بخش مجزا و تفکیکشده تقسیم شده است و در حال حاضر، تمامی مراحل مربوط به فیلمبرداری خود را به طور کامل و نهایی پشت سر گذاشته است.
بهگزارش فیلمزی و به نقل از کولایدر، مل گیبسون در جریان یک پنل گفتوگو تأیید کرد که بخش اول و دوم این پروژه به صورت همزمان در شهر رم جلوی دوربین رفتهاند و اکنون در مرحله تدوین و طراحی جلوههای ویژه بصری قرار دارند. کارگردان این اثر اعلام کرد که داستان رستاخیز برخلاف فیلم قبلی، به زبان انگلیسی روایت خواهد شد تا مخاطبان درگیر پیچیدگیهای الهیاتی و مفاهیم سنگین آن نشوند.
مل گیبسون، کارگردان این اثر، گفت:
«من هر دو قسمت را به طور همزمان در رم فیلمبرداری کردم. اکنون در مرحله پس از تولید هستم و روی تدوین و جلوههای ویژه کار میکنم. این یک پروژه بسیار دیوانهوار است و فکر نمیکنم شبیه به چیزی باشد که مردم انتظارش را دارند.»
نگارش فیلمنامه این اثر حدود ۱۰ سال با همکاری رندال والاس زمان برده است. سازندگان اثر تصمیم گرفتهاند روایت خطی را کنار بگذارند و رویدادهای تاریخی گوناگون را در کنار هم قرار دهند تا اهمیت این واقعه به تصویر کشیده شود. دکورهای عظیمی برای شهرهای اورشلیم، دمشق، رم و مصر ساخته و پس از پایان کار تخریب شدهاند.
مل گیبسون در خصوص تغییر زبان فیلم به انگلیسی گفت:
«هر دو قسمت به زبان انگلیسی خواهند بود زیرا موضوع فیلم و حجم اطلاعات الهیاتی که باید منتقل شود بسیار پیچیده است. فکر نمیکنم تماشاگران دوست داشته باشند چنین مفاهیمی را از طریق زیرنویس یک زبان بیگانه بخوانند. میخواستم مخاطب بتواند بلافاصله داستان را هضم کند، بنابراین اثر را متناسب با نیاز تماشاگران بومیسازی کردم.»
بر اساس برنامهریزیهای انجامشده برای اکران آثار سینمایی، فیلم سینمایی «رستاخیز مسیح: بخش اول» (The Resurrection of the Christ: Part One) قرار است در تاریخ ۶ فروردین سال ۱۴۰۶، مصادف با ۲۶ مارس سال ۲۰۲۷ ، روی پرده سینماها برود و اکران رسمی خود را آغاز کند.
به نظر شما تغییر زبان فیلم از زبانهای باستانی به انگلیسی، به درک بهتر داستان کمک میکند یا از اصالت هنری آن میکاهد؟ نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.