حضور ماریون کوتیار در فیلم «تلقین (Inception)» کریستوفر نولان، استفاده از مشهورترین عنصر موسیقایی اثر را با چالشی جدی روبهرو کرد. قطعهی مشهور «Non, je ne regrette rien» از ادیت پیاف نقشی اساسی در بیدار کردن شخصیتها از لایههای خواب ایفا میکرد، اما برندهشدن اسکار کوتیار برای بازی در نقش پیاف در فیلم «زندگی مانند یک گل سرخ (La Vie en Rose)» نولان و زیمر را در دوراهی دشواری قرار داد.
بهگزارش فیلمزی و به نقل از کولایدر، این ترانه صرفا یک قطعهی صوتی ساده نبود، بلکه بخشی بنیادین از ساختار داستانی فیلم محسوب میشد. کاهش سرعت ضربآهنگ این آهنگ پایهگذار افکت صوتی مشهور «BRAAAM» شد که بعدها در بسیاری از تریلرهای هالیوودی تقلید شد.
هانس زیمر، آهنگساز فیلم تلقین، گفت:
«من و کریس، دقیق یادم نیست ایدهی چه کسی بود، اما هر دو عاشق آهنگ ادیت پیاف بودیم. این قطعه و ایدهی کند کردن سرعت آن درون فیلمنامه نوشته شده بود. همه به آن صدای «بِرااام» توجه میکنند که به افکت صوتی همهی تریلرها تبدیل شد، اما برای ما یک نقطهی پیشبرد داستان بود. استفاده از این ایده بهعنوان یک عنصر داستانی با استفادهی نمایشی از آن در تریلرها کاملا متفاوت است.»
انتخاب کوتیار برای ایفای نقش مال کاب، پیچیدگی عجیبی را پدید آورد. زیمر دربارهی مسیر حفظ این قطعه و روند حقوقی و فنی آن توضیحات بیشتری ارائه داد.
هانس زیمر، آهنگساز برجستهی سینما، گفت:
«آهنگ ادیت پیاف نزدیک بود حذف شود، چون وقتی کریس ماریون کوتیار را انتخاب کرد، با خودمان گفتیم صبر کن، او قبلا نقش ادیت پیاف را بازی کرده است؛ آیا این موضوع کمی عجیب نیست؟ اما من نسخهای ضبطشده پیدا کردم که صدایی شبیه دههی ۱۹۴۰ داشت، انگار ارتش آلمان در شانزهلیزه رژه میرفت. صدایی بسیار کثیف، همراه با خشخش، مونو و پر از حسوحال بود که عاشقش شدیم. مجبور شدیم فردی را از برادران وارنر به پاریس بفرستیم تا با مدیر اموال پیاف مذاکره کند و اجازهی استفاده را بگیرد. او به ما اجازه داد و سپس نسخهی اصلی و باکیفیت همان قطعهای را که در یوتیوب یا جایی دیگر یافته بودم پیدا کردیم. آن نسخه بسیار تمیز و شفاف بود، بنابراین مجبور شدیم دوباره همهچیز را خراب کنیم تا همان حسوحال پیشین بازگردد.»
فیلم تلقین در نهایت با بودجهی تولیدی گسترده به فروش جهانی ۸۳۹٫۸ میلیون دلاری دست یافت و امضای موسیقایی زیمر به یکی از ماندگارترین جلوههای صوتی تاریخ سینما تبدیل شد. زیمر همچنین قصد دارد گزیدهای از آثار کارنامهی خود را در تور جدید کنسرتهای آمریکای شمالی اجرا کند.
آیا پیوند میان ترانهی ادیت پیاف و نقشآفرینی ماریون کوتیار را در فیلم تلقین متوجه شده بودید؟ دیدگاه خود را با ما به اشتراک بگذارید.