مارتین مک‌دونا ضمن انتقاد از تشدید تصحیح سیاسی طی یک دهه‌ی اخیر، از دیالوگ‌ها و ادبیات جنجالی به‌کاررفته در آثار سینمایی و نمایشنامه‌های خود دفاع کرد.
مارتین مک‌دونا، نویسنده و کارگردان سرشناس، سه روز پیش از اکران فیلم جدید خود به نام «نه اسب وحشی (Wild Horse Nine)» از روند نگران‌کننده‌ی تصحیح سیاسی و فشار برای تعدیل آثار هنری انتقاد کرد. مک‌دونا در پادکست مصاحبه (The Interview) متعلق به نشریه‌ی نیویورک تایمز، مرزهای پذیرش عمومی دیالوگ‌ها و ادبیات صریح در سینما و تئاتر را به چالش کشید.
به‌گزارش فیلمزی و به نقل از ورلد آو ریل، این نمایشنامه‌نویس در پاسخ به پرسشی درباره‌ی انتقادهای واردشده به زبان نژادپرستانه‌ی برخی از شخصیت‌های آثارش، شرایط کنونی فضای فرهنگی را رو به وخامت توصیف کرد.
مارتین مک‌دونا، کارگردان و نمایشنامه‌نویس، گفت:
«فکر می‌کنم اوضاع بدتر شده است، به‌ویژه در ۱۰ سال اخیر.»
مک‌دونا نقد وسلی موریس در نیویورک تایمز درباره‌ی فیلم «سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri)» را یادآوری کرد؛ نقدی که مدعی بود اثر در پایان، پلیس نژادپرست داستان را رستگار نشان می‌دهد. فیلم‌ساز ایرلندی با رد این دیدگاه تأکید کرد که هیچ‌گاه به آن شخصیت نگاهی همراه با رستگاری نداشته و با این انتقاد هم‌نظر نیست. مک‌دونا توضیح داد تنها طی دهه‌ی گذشته با درخواست‌هایی برای تغییر کلمات در نمایشنامه‌هایی روبه‌رو شده که ۲۵ یا ۳۰ سال پیش نوشته است؛ واژگانی که در آن دوره هیچ اعتراضی برنمی‌انگیختند. او هدف از گنجاندن این عبارت‌ها را شوکه‌کنندگی یا بیان حقیقت دانست و استدلال کرد کاراکتر نژادپرست باید شبیه یک نژادپرست سخن بگوید و حذف دیالوگ‌ها پس از گذشت چند دهه کاملا بی‌معنا خواهد بود.
مارتین مک‌دونا، در تشریح مخالفت خود با سانسور متون کهن، گفت:
«موضوع فقط چالش‌برانگیز نیست، بلکه به‌نظر می‌رسد اوضاع به شکلی نگران‌کننده بدتر می‌شود، چون در گذشته هرگز از من چنین درخواستی نداشتند. باور دارم اگر کسی نمایشنامه‌ای را با این شرایط دوست ندارد، نباید آن را اجرا کند. نباید سعی کرد نمایشنامه‌ای را ۲۵ سال بعد تغییر داد.»
این نویسنده پیش‌تر در سال ۲۰۲۳ میلادی نیز در مصاحبه با برنامه‌ی تودی شبکه‌ی بی‌بی‌سی فاش کرده بود برخی سالن‌ها مجوز اجرای آثار قدیمی‌اش را به‌دلیل خودداری از اصلاح دیالوگ‌ها صادر نمی‌کنند.
مارتین مک‌دونا، در گفت‌وگو با شبکه‌ی بی‌بی‌سی، گفت:
«فکر می‌کنم در دوران بسیار هولناکی زندگی می‌کنیم. با تمام وجود معتقدم که نوشتن متون پرخطر یا انفجاری، ایده‌ی بسیار درستی است.»
رویکرد محافظه‌کارانه‌ی سال‌های اخیر در غرب افزون‌بر تحمیل بازنویسی بر آثار نویسندگان نامداری مانند یان فلمینگ، رولد دال و آگاتا کریستی، برچسب‌های هشدار محتوا را به آثار کلاسیکی نظیر فیلم «بر باد رفته (Gone With the Wind)» نیز اضافه کرده است؛ روندی که شماری از هنرمندان را به‌دلیل هراس از واکنش‌های منفی به سوی خودسانسوری هدایت می‌کند.
دیدگاه خود را درباره‌ی اظهارات مارتین مک‌دونا و تغییر متن آثار کلاسیک بنویسید.
