قسمت ۶ فصل ۳ سریال The Angry Beavers با نام Up All Night II: Up All Day: The Reckoning

نوربرت و داگت ماجراجوییِ اول خود در «تمام شب بیدار» را از همان‌جایی که رها کرده بودند ادامه می‌دهند و متوجه می‌شوند آن‌قدر بیدار مانده‌اند که سال‌ها به آینده پرتاب شده‌اند. وقتی سعی می‌کنند بخوابند، متوجه می‌شوند که بیش از حد خسته‌اند که بتوانند بخوابند و هرج‌ومرج دوباره از نو شروع می‌شود.