قسمت ۱ فصل ۱ سریال North & South با نام Episode 1

مارگارت هیل، دختر جوانی و پرانرژی ۱۹ ساله، و والدینش جنوب را ترک می‌کنند، زمانی که پدرش ریچارد به دلیل مسائل وجدانی از مقام روحانیت در هِلستون استعفا می‌دهد. این خانواده به میلتون در شمال انگلستان نقل مکان می‌کنند، جایی که آقای هیل کار خود را به عنوان معلم خصوصی آغاز می‌کند. مارگارت و مادرش سازگاری با شمال را دشوار می‌بینند. در حالی که مارگارت تلاش می‌کند با خانه جدیدش خو بگیرد و از این طریق با بِسی هیگینز و پدرش نیکلاس، کارگران فقیر کارخانه محلی، دوست شود، از نابرابری‌های اجتماعی آگاه می‌گردد. با دیدن جان تورنتون، صاحب کارخانه پنبه، که با یکی از کارگرانش بدرفتاری می‌کند، تعصبات مارگارت تقویت می‌شود. از سوی دیگر، تورنتون نظر مثبت‌تری نسبت به مارگارت پیدا می‌کند.