قسمت ۸ فصل ۱ سریال The Closer با نام Batter Up

وقتی یک مرد همجنس‌گرا به قتل می‌رسد، که ظاهراً آخرین قربانی از سلسله جنایات ناشی از نفرت است، برندا باید با تعصبات در داخل و خارج از اداره پلیس لس‌آنجلس روبرو شود. در همین حال، فلین و تیلور تلاش‌های خود را برای تضعیف دوباره‌ی برندا شدت می‌بخشند، اما این کار پیامدهای غیرمنتظره‌ای دارد، چرا که تیم شروع به متحد شدن پیرامون برندا می‌کند.