قسمت ۳ فصل ۱ سریال Continuum با نام Wasting Time

کیرا و کارلوس در پی سری از قتل‌های مرموز هستند که در آن‌ها مایع غدد درون‌ریز قربانیان تخلیه شده است؛ آن‌ها در نهایت کشف می‌کنند که این جنایات توسط لیبر۸ و در تلاش برای نجات تراویس، رهبرشان، انجام شده است. کلوگ تلاش می‌کند با دادن هدیه‌ای به کیرا، با او آتش‌بس برقرار کند؛ هدیه‌ای که می‌تواند جان او و کارلوس را به خطر بیندازد و منجر به اخراج کلوگ از لیبر۸ شود.