قسمت ۴ فصل ۱ سریال North and South با نام Summer 1854 - Autumn 1856

وقتی خانواده هازارد به مونت رویال می‌آیند، بیلی با دیدن اشتون در کنار مردی دیگر، علاقه‌اش را به او از دست می‌دهد و توجهش به برت جلب می‌شود. ویرجیلیا با گریدی، کالسکه‌چیِ جیمز هانتون، ملاقات می‌کند و بلافاصله به او علاقه‌مند می‌شود. او پس از گذراندن شب با گریدی، به او کمک می‌کند تا به سمت شمال فرار کند که این امر منجر به تقابل با هانتون می‌شود. اوری احساس می‌کند چاره‌ای جز درخواست از خانواده هازارد برای ترک محل ندارد. ویرجیلیا و گریدی به‌زودی مثل زن و شوهر با هم زندگی می‌کنند، اما این موضوع حتی برخی از سرسخت‌ترین حامیان لغو بردگی را نیز ناراحت می‌کند. بیلی و چارلز از وست پوینت فارغ‌التحصیل می‌شوند؛ بیلی به واشینگتن دی.سی مأمور می‌شود و چارلز تحت فرمان رابرت ای. لی به تگزاس فرستاده می‌شود. بیلی از برت خواستگاری می‌کند، اما اوری اجازه نمی‌دهد او به او نزدیک شود. اشتون به نقشه‌هایش برای پیشرفت در جامعه ادامه می‌دهد و وقتی دچار مشکل می‌شود، به مادلین متوسل می‌شود. در همین حال، پدر مادلین در بستر مرگ است و با فاش کردن یک راز خانوادگی پنهان، او را شوکه می‌کند.