قسمت ۱ فصل ۲ سریال 31 Minutes با نام Vacaciones

پیش از آغاز برنامه، صحنه‌هایی از تولیوا در ساحل در کنار دختری به نام سیندی میرافلورِس دیده می‌شود که ظاهراً دوست‌دختر اوست. وقتی تمام کارکنان به استودیو بازمی‌گردند، خوانین دستوراتی را برای آماده‌سازی همه‌چیز جهت اولین برنامه فصل صادر می‌کند، اما تولیوا در حالی که خاطرات اتفاقات دوران تعطیلاتش را مرور می‌کند، حواسش پرت شده است. تهیه‌کننده با دیدن مجری که بیش از همیشه حواس‌پرت به نظر می‌رسد، از او می‌پرسد چه شده است، اما او از پاسخ دادن خودداری می‌کند. لحظاتی بعد، نامه‌های متعددی (که ظاهراً نامه‌های عاشقانه هستند) برای تریوینیو می‌رسد و در همین لحظه است که دوستانش شروع به آزار دادن او با سؤالاتی درباره کارهایی که در تعطیلات انجام داده و شخصی که این‌همه نامه برایش می‌نویسد، می‌کنند. مجریِ مضطرب تلاش می‌کند با پخش اخبار، توجه همگان را منحرف کند، اما وقتی می‌بیند خبری برای پخش نیست، تصمیم می‌گیرد که همه (به جز خودش) تعریف کنند که در تعطیلات چه کرده‌اند. در حالی که کارکنان شبکه از کارهای خود می‌گویند، فرصت را برای پرسیدن از او که در روزهای تعطیلش چه کرده است از دست نمی‌دهند، اما تولیوا نیز مانند قبل، همچنان از پاسخ به این سؤال خودداری می‌کند. پس از آن، سیندی میرافلورِس با این بهانه که دوست‌پسرش به نامه‌هایش پاسخ نداده است، در استودیو ظاهر می‌شود. وقتی او از مجری می‌پرسد چرا به نامه‌هایش جواب نداده، تولیوا برای اینکه نزد دوستانش پرستیژ خود را حفظ کند، اتفاقات تابستان را انکار می‌کند، که همین موضوع باعث می‌شود سیندی با او بهم بزند. در نهایت، تولیوا پس از درک اشتباه خود، سعی می‌کند با سیندی آشتی کند و برای این کار تصمیم می‌گیرد با نشان دادن اینکه شماره موبایل او را از حفظ است، عشق خود را ثابت کند. به لطف این کار، دوست‌دخترش او را می‌بخشد و هر دوی آن‌ها به همراه تمام تیم ۳۱ دقیقه که مشتاق تعطیلات بیشتری بودند، به ساحل بازمی‌گردند.