قسمت ۸ فصل ۱ سریال Millennium با نام The Well-Worn Lock

کاترین بلک، مددکار اجتماعی بالینی، به خانواده‌ای کمک می‌کند تا با آزار و سوءاستفاده‌هایی که دهه‌ها از آن رنج برده‌اند، کنار بیایند. با این حال، پدری که مسئول این اتفاق است همچنان در منطقه مورد احترام است و روابط سیاسی دارد، که همین موضوع پرونده را دشوار می‌کند.