قسمت ۳ فصل ۱ سریال Avatar: The Last Airbender با نام The Southern Air Temple

آنگ از اینکه برای اولین بار پس از صد سال به خانه بازمی‌گردد هیجان‌زده است، اما از اینکه می‌بیند معبد متروکه شده، شوکه می‌شود. همان‌طور که آن‌ها معبد را کاوش می‌کنند، آنگ برای ساکا و کاتارا از دوران کودکی‌اش می‌گوید، اما آن‌ها به‌زودی چیزی را کشف می‌کنند که آنگ هرگز انتظارش را نداشت. در همین حال، زوکو باید کشتی خود را تعمیر کند و تنها راهی که می‌تواند این کار را انجام دهد، پهلو گرفتن کشتی‌اش در پایگاه دریایی رقیبش است.