قسمت ۹ فصل ۱ سریال 31 Minutes با نام Día Libre

در این قسمت، کارکنان شبکه از تنها روز تعطیلی که حق دارند استفاده می‌کنند، به‌جز تولیوا و خوانین که باید تمام کارهای لازم را برای برقراری پخش انجام دهند؛ هرچند در واقع کسی که تمام کارها را انجام می‌دهد خوانین است که حتی مجبور می‌شود هم گزارشگر باشد و هم مصاحبه‌شونده‌ی روز. اگرچه خوشبختانه افراد دیگری هم به آن‌ها کمک می‌کنند، اما به‌طور کلی خوانین و با میزان کمتری تولیوا باید گلیم خودشان را از آب بیرون بکشند. در پایان، تولیوا تصمیم می‌گیرد همان کاری را انجام دهد که بقیه کارکنان می‌کنند؛ یعنی یک روز مرخصی بگیرد و اجازه دهد خوانین برنامه را تعطیل کند، اما بعد از آن، او هم همراه با بقیه به مهمانی که دارند می‌رود.